1 00:00:13,926 --> 00:00:15,624 spiker: Prethodno, na "Berlinskoj stanici"... 2 00:00:15,667 --> 00:00:18,714 - April Lewis, zvjezdani učenik u Langleyu, 3 00:00:18,757 --> 00:00:21,064 stavi ono što se zove lutajuća buba u mom telefonu. 4 00:00:21,108 --> 00:00:23,806 - Kada je Katerina Gerhardt leti do pobjede, 5 00:00:23,849 --> 00:00:25,590 ti je upucaj jebenog neba. 6 00:00:25,634 --> 00:00:27,723 - Pomozi mi da to uradim. 7 00:00:27,766 --> 00:00:28,941 - Dakle, ovaj nišan ima pamet 8 00:00:28,985 --> 00:00:29,855 od desetak ajfona... 9 00:00:29,899 --> 00:00:31,292 [kamera klikne] 10 00:00:31,335 --> 00:00:32,771 Measures distance, trajectory, 11 00:00:32,815 --> 00:00:34,469 kompenzuje za otpor vjetra. 12 00:00:34,512 --> 00:00:36,166 [metak puca] 13 00:00:36,210 --> 00:00:37,950 - Hector ima Lenu Ganz i ne možemo ga locirati. 14 00:00:37,994 --> 00:00:39,300 gdje su oni? 15 00:00:39,343 --> 00:00:41,171 - Nemam pojma gde su. 16 00:00:41,215 --> 00:00:43,130 - Jesi li siguran da si dorastao? Ako imate 17 00:00:43,173 --> 00:00:46,089 drugo razmišljanje, sada vreme je da mi kažeš, ok? 18 00:00:46,133 --> 00:00:47,743 Savršeno. 19 00:00:47,786 --> 00:00:49,614 - Zašto je Amerikanka izvan kuće 20 00:00:49,658 --> 00:00:51,747 Katerine Gerhardt dvije sedmice prije izbora? 21 00:00:51,790 --> 00:00:53,444 - I šta je prijedlog? 22 00:00:53,488 --> 00:00:56,534 - Da očistim svoju stranku njegovih neugodnih elemenata. 23 00:00:56,578 --> 00:00:58,319 - Upoznao si me Katerini. 24 00:00:58,362 --> 00:01:00,669 Kažete da želite ja da je spustim, 25 00:01:00,712 --> 00:01:03,628 a ipak ti se čini da obožavaš tlo po kojem ona hoda. 26 00:01:03,672 --> 00:01:04,934 sta zelis 27 00:01:04,977 --> 00:01:06,762 - Volim kada kažeš moje ime. 28 00:01:06,805 --> 00:01:08,851 - Imamo ovu priliku da dokaže da je Katerina 29 00:01:08,894 --> 00:01:10,374 i Otto Ganz su planiranje napada. 30 00:01:10,418 --> 00:01:11,375 - Kako to misliš? 31 00:01:11,419 --> 00:01:13,029 - Zaljuljati izbore. 32 00:01:13,073 --> 00:01:14,422 Neka izgleda kao terorizam. 33 00:01:14,465 --> 00:01:15,988 - Nakon što je uhapšena, 34 00:01:16,032 --> 00:01:17,642 naše pristalice biće u neredu. 35 00:01:17,686 --> 00:01:19,253 To će zavisiti od mene da ih uveri. 36 00:01:19,296 --> 00:01:21,690 - Ja sam razlog ova misija ide naprijed. 37 00:01:21,733 --> 00:01:23,170 - Nisi razlog za sranje. 38 00:01:23,213 --> 00:01:25,476 - Dobićeš sve moja ograničenja su ukinuta. 39 00:01:25,520 --> 00:01:28,088 zabrane putovanja, zamrznuti računi, 40 00:01:28,131 --> 00:01:29,785 crna oznaka na mom dosijeu. 41 00:01:29,828 --> 00:01:31,569 You know what we were planning. 42 00:01:31,613 --> 00:01:34,964 Onog trenutka kada nisi otkucaj nas, ti si to podržao. 43 00:01:35,007 --> 00:01:36,835 - Pitam da li nameravaš da dovršimo sa ovim 44 00:01:36,879 --> 00:01:38,707 sa ili bez Lene Ganz. 45 00:01:38,750 --> 00:01:40,274 - A ako ja to uradim, jesi li ti hoces li biti taj koji ce me zaustaviti? 46 00:01:40,317 --> 00:01:43,364 [življenje i aplauz] 47 00:01:57,291 --> 00:02:00,381 [David Bowie's "Bojim se Amerikanaca"] 48 00:02:00,424 --> 00:02:03,166 ♪ 49 00:02:03,210 --> 00:02:06,909 - ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 50 00:02:06,952 --> 00:02:09,259 ♪ 51 00:02:09,303 --> 00:02:12,132 ♪ Džoni je u Americi, Lo Teks za volanom ♪ 52 00:02:12,175 --> 00:02:15,613 ♪ 53 00:02:15,657 --> 00:02:18,007 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 54 00:02:18,050 --> 00:02:19,878 ♪ 55 00:02:19,922 --> 00:02:23,099 ♪ Bojim se Amerikanaca 56 00:02:23,143 --> 00:02:26,015 ♪ Bojim se svijeta 57 00:02:26,058 --> 00:02:29,192 ♪ Bojim se da ne mogu pomoći 58 00:02:29,236 --> 00:02:30,498 ♪ Bojim se da ne mogu 59 00:02:30,541 --> 00:02:32,195 ♪ 60 00:02:32,239 --> 00:02:35,372 ♪ Bojim se Amerikanaca 61 00:02:35,416 --> 00:02:38,201 ♪ Bojim se svijeta 62 00:02:38,245 --> 00:02:41,073 ♪ Bojim se da ne mogu pomoći 63 00:02:41,117 --> 00:02:42,553 ♪ Bojim se da ne mogu 64 00:02:42,597 --> 00:02:44,207 ♪ 65 00:02:44,251 --> 00:02:46,166 ♪ Bojim se Amerikanaca 66 00:02:48,342 --> 00:02:51,345 - [govori na njemačkom] 67 00:02:51,388 --> 00:02:54,304 [napeta muzika] 68 00:02:54,348 --> 00:02:56,219 [publika navija i plješće] 69 00:02:56,263 --> 00:02:58,265 ♪ 70 00:02:58,308 --> 00:03:01,355 [nastavlja priča na njemačkom] 71 00:03:01,398 --> 00:03:07,709 ♪ 72 00:03:11,626 --> 00:03:14,063 - Hajde. 73 00:03:14,106 --> 00:03:15,543 [življenje i aplauz] 74 00:03:15,586 --> 00:03:19,808 - [nastavlja da govori na njemačkom] 75 00:03:19,851 --> 00:03:22,811 ♪ 76 00:03:22,854 --> 00:03:27,163 ♪ 77 00:03:27,207 --> 00:03:29,687 [življenje i aplauz] - Ah, jebote. 78 00:03:29,731 --> 00:03:36,781 ♪ 79 00:03:43,745 --> 00:03:46,791 - [nastavlja da govori na njemačkom] 80 00:03:46,835 --> 00:03:53,363 ♪ 81 00:03:54,886 --> 00:03:57,889 [življenje i aplauz] 82 00:04:07,029 --> 00:04:09,988 [nastavlja priča na njemačkom] 83 00:04:10,032 --> 00:04:16,952 ♪ 84 00:04:16,995 --> 00:04:19,998 [publika navija] 85 00:04:27,310 --> 00:04:29,443 [publika dahće, vrišti] 86 00:04:29,486 --> 00:04:32,837 ♪ 87 00:04:37,059 --> 00:04:39,714 - [zadihano] 88 00:04:39,757 --> 00:04:42,717 [gomila vrišti] 89 00:04:42,760 --> 00:04:49,506 ♪ 90 00:05:08,395 --> 00:05:09,918 - Josef, Josef. 91 00:05:09,961 --> 00:05:11,441 Moramo otići. - Ne, ne, ostajem. 92 00:05:11,485 --> 00:05:13,095 - Nije bezbedno za tebe ovde. - Ne. 93 00:05:13,138 --> 00:05:14,966 - Hajde. Moraš ići. 94 00:05:15,010 --> 00:05:16,881 [muškarci pričaju na njemačkom] 95 00:05:16,925 --> 00:05:18,927 ♪ 96 00:05:18,970 --> 00:05:20,668 [sirene zavijaju] 97 00:05:20,711 --> 00:05:22,626 [publika viče] 98 00:05:22,670 --> 00:05:29,720 ♪ 99 00:05:49,566 --> 00:05:51,220 Ne, ne, ne. Josef, Josef. 100 00:05:51,263 --> 00:05:52,743 - Moram da budem sa njom. - Ne, ne, ne, ne. 101 00:05:52,787 --> 00:05:55,442 Oni moraju da rade svoj posao. 102 00:05:55,485 --> 00:05:58,401 Hajde, pratiću. 103 00:05:58,445 --> 00:06:00,403 [škljocaju vrata ambulante, motor se prevrće] 104 00:06:00,447 --> 00:06:03,493 [sirene zavijaju] 105 00:06:05,365 --> 00:06:08,498 [telefon zuji] 106 00:06:10,631 --> 00:06:14,069 - Nemoj ni pomišljati na to. 107 00:06:14,112 --> 00:06:15,897 [uzdahne] 108 00:06:15,940 --> 00:06:19,596 [drugi telefon zuji] 109 00:06:19,640 --> 00:06:22,991 [zvone oba telefona] 110 00:06:27,474 --> 00:06:29,650 Hej, Roberte. - Stefan? 111 00:06:29,693 --> 00:06:32,392 - Ne, zašto? sta se desilo? 112 00:06:32,435 --> 00:06:39,224 ♪ 113 00:06:43,490 --> 00:06:45,143 - Trebaš da se počistiš. 114 00:06:46,493 --> 00:06:49,191 - Mrtva je, zar ne? 115 00:06:49,234 --> 00:06:51,541 - Biće roj policajaca u bolnici. 116 00:06:51,585 --> 00:06:53,151 Oni će da vam postavljam pitanja. 117 00:06:53,195 --> 00:06:55,545 šta si video, ko su bili njeni neprijatelji... 118 00:06:55,589 --> 00:06:57,678 - Njeni neprijatelji? 119 00:06:57,721 --> 00:07:00,420 Ona je političarka. 120 00:07:00,463 --> 00:07:03,031 Mnogi ljudi bi imati koristi od njenog uklanjanja. 121 00:07:04,511 --> 00:07:05,903 - Kao ti? 122 00:07:07,339 --> 00:07:08,906 - Misliš da ja-- - Nisam to rekao. 123 00:07:08,950 --> 00:07:11,474 Kažem ti šta oni će te pitati. 124 00:07:11,518 --> 00:07:14,956 I treba ti biti spreman za to. 125 00:07:14,999 --> 00:07:17,175 - [uzdahne] 126 00:07:17,219 --> 00:07:21,005 - Čuli smo taj singl pucano je na bini 127 00:07:21,049 --> 00:07:23,791 gdje je Katerina Gerhardt se obraćao gomili. 128 00:07:23,834 --> 00:07:26,794 Nepotvrđeni izvještaji predložiti da gospođa Gerhardt 129 00:07:26,837 --> 00:07:28,491 se leči na licu mesta. 130 00:07:28,535 --> 00:07:30,406 - Ovo je jebeno ludo. 131 00:07:30,450 --> 00:07:32,452 - Trebao si je predati preko kada ste imali priliku. 132 00:07:32,495 --> 00:07:34,366 - Isuse, mislite da je to uradila Lena Ganz? 133 00:07:34,410 --> 00:07:36,151 - Zar ona ne krivi Gerhardta za smrt njenog oca? 134 00:07:36,194 --> 00:07:37,239 - Ma daj. - Šta ako je ovo 135 00:07:37,282 --> 00:07:38,501 njenu ideju osvete? 136 00:07:38,545 --> 00:07:40,111 - Gerhardt ima mnogo neprijatelja. 137 00:07:40,155 --> 00:07:41,896 Nemojmo prenagliti sa zaključcima. 138 00:07:41,939 --> 00:07:43,637 - Što baš i nije olakšaj mi posao. 139 00:07:43,680 --> 00:07:45,813 Ako ne nađem odgovorna osoba, 140 00:07:45,856 --> 00:07:47,510 Biću zamenjen do sutra ujutro, 141 00:07:47,554 --> 00:07:49,033 i Bog zna šta se dalje dešava. 142 00:07:49,077 --> 00:07:51,340 - Ok, idem u kancelariju odmah. 143 00:07:51,383 --> 00:07:54,648 ako cujem nesto, Obavijestit ću vas. 144 00:07:54,691 --> 00:07:56,519 - Daniel. 145 00:07:56,563 --> 00:07:58,434 - Ostaćemo živjeti na terenu u Berlinu... 146 00:07:58,478 --> 00:08:00,218 - Ako zaista želiš pomoći, 147 00:08:00,262 --> 00:08:03,004 molim te razgovaraj sa Hectorom. Natjeraj ga da preda Lenu. 148 00:08:03,047 --> 00:08:06,355 upravo sada, ona je jedini trag koji imam. 149 00:08:12,492 --> 00:08:14,624 [kucanje] 150 00:08:14,668 --> 00:08:17,061 - [uzdahne] 151 00:08:17,105 --> 00:08:18,802 [kucanje] 152 00:08:21,022 --> 00:08:22,284 Jesu li ovdje? 153 00:08:24,547 --> 00:08:27,202 - Čuo sam te kako govoriš vrlo dobar engleski, Augustus. 154 00:08:27,245 --> 00:08:28,508 Hektor i Lena. 155 00:08:28,551 --> 00:08:30,074 Znam oni su ostali ovde. 156 00:08:30,118 --> 00:08:31,728 - Pusti je unutra. 157 00:08:31,772 --> 00:08:33,861 - Najnovija vest kako ulazi. 158 00:08:33,904 --> 00:08:38,343 Sada samo primamo potvrda da Gerhardt... 159 00:08:38,387 --> 00:08:40,215 - On je to uradio. 160 00:08:40,258 --> 00:08:41,738 - Opet, izgleda Katerina Gerhardt je pogođena... 161 00:08:41,782 --> 00:08:43,087 - Hector--on je to zaista uradio. 162 00:08:43,131 --> 00:08:44,262 - Od strane strijelca. 163 00:08:44,306 --> 00:08:45,568 - Treba da pođeš sa mnom. 164 00:08:45,612 --> 00:08:46,656 - Gde? 165 00:08:46,700 --> 00:08:48,440 - Bićeš osumnjičeni. 166 00:08:48,484 --> 00:08:50,312 Neće im dugo trebati da te pratim ovde. 167 00:08:50,355 --> 00:08:52,836 Moramo te uhvatiti van grada veceras. 168 00:08:52,880 --> 00:08:54,142 - Hoćeš da mi pomogneš? 169 00:08:54,185 --> 00:08:56,361 - Ne znamo baš imati izbor. 170 00:08:56,405 --> 00:08:57,798 I ja sam prilično duboko. 171 00:08:57,841 --> 00:08:59,843 - uživo, na terenu u Berlinu, 172 00:08:59,887 --> 00:09:02,454 da vam donesem najnovije ažuriranja kako dolaze... 173 00:09:02,498 --> 00:09:05,457 [napeta muzika] 174 00:09:05,501 --> 00:09:08,460 [gomila mrmlja] 175 00:09:08,504 --> 00:09:13,944 ♪ 176 00:09:30,918 --> 00:09:32,963 - Josef, sve što možemo uraditi sada je čekati. 177 00:09:33,007 --> 00:09:35,313 ♪ 178 00:09:35,357 --> 00:09:38,665 Želiš li sjesti? Mislim da bi trebao sjesti. 179 00:09:38,708 --> 00:09:40,580 - ne, njen muž je tamo. 180 00:09:40,623 --> 00:09:42,059 Trebao bih razgovarati s njim. 181 00:09:42,103 --> 00:09:43,844 Ponudi moju podršku. 182 00:09:43,887 --> 00:09:48,936 ♪ 183 00:09:48,979 --> 00:09:52,679 [govori njemački] 184 00:09:52,722 --> 00:09:54,550 [telefon zuji] 185 00:09:54,594 --> 00:10:01,601 ♪ 186 00:10:37,854 --> 00:10:39,595 - Ne razumem. 187 00:10:39,639 --> 00:10:41,728 Mislio sam da jesi trebalo bi da bude u Vašingtonu. 188 00:10:41,771 --> 00:10:44,208 - Propustio sam let. 189 00:10:44,252 --> 00:10:46,515 Kako je Josef? 190 00:10:46,558 --> 00:10:48,778 - Potresen je po svemu što se desilo, 191 00:10:48,822 --> 00:10:50,519 kao što mislim da svi jesmo. 192 00:10:50,562 --> 00:10:52,608 - Je li tvoja naslovnica još uvijek dobra? 193 00:10:52,652 --> 00:10:55,437 ♪ 194 00:10:55,480 --> 00:10:57,874 - On mi veruje, Vjerujem da još uvijek radi, da. 195 00:10:57,918 --> 00:10:59,702 - I vjerujete li mu? 196 00:10:59,746 --> 00:11:02,792 ♪ 197 00:11:02,836 --> 00:11:05,099 - Želim da bude iskren, ali ništa nije sigurno. 198 00:11:05,142 --> 00:11:06,753 Ti to znaš kao i ja. 199 00:11:06,796 --> 00:11:08,145 - Večerašnji događaji su se otvorili 200 00:11:08,189 --> 00:11:09,364 šta bi mogla biti prilika. 201 00:11:09,407 --> 00:11:11,322 - Kakva prilika? 202 00:11:11,366 --> 00:11:13,847 - Jutros policija pronašao zalihe telefonskih aparata 203 00:11:13,890 --> 00:11:16,719 na adresi posjećuje Otto Ganz. 204 00:11:16,763 --> 00:11:19,679 Jedan broj koji se ponavlja primio poziv iz Španije 205 00:11:19,722 --> 00:11:21,158 obezbeđivanje eksploziva' kaparu. 206 00:11:21,202 --> 00:11:23,857 Taj broj vezujemo za Katerinu, 207 00:11:23,900 --> 00:11:27,687 i konačno imamo naša veza sa Ganzom. 208 00:11:27,730 --> 00:11:30,428 - Dobro, ali zar ne misliš tako malo je prekasno? 209 00:11:30,472 --> 00:11:32,735 - PfD ima veze sa terorom. 210 00:11:32,779 --> 00:11:35,651 Tu vijest treba podijeliti, i svaka pobeda, 211 00:11:35,695 --> 00:11:39,699 čak i moralni, pomoći će mi kvadratne stvari kod kuće. 212 00:11:39,742 --> 00:11:41,222 - U redu, kako mogu pomoći? 213 00:11:41,265 --> 00:11:43,746 - Treba nam taj telefon. 214 00:11:43,790 --> 00:11:46,706 Pretpostavljam da je negde unutar sedišta PfD, 215 00:11:46,749 --> 00:11:49,056 i večerašnje ometanje daće mi dovoljno pokrića, 216 00:11:49,099 --> 00:11:50,927 ali treba mi ključ za alarm. 217 00:11:50,971 --> 00:11:54,278 - Josef čuva sve u svom sefu u njegovom stanu. 218 00:11:54,322 --> 00:11:55,758 - Imate li pristup? 219 00:11:55,802 --> 00:11:58,630 - Mogu je dobiti, apsolutno. 220 00:11:58,674 --> 00:12:01,677 [kancelarsko brbljanje] 221 00:12:05,942 --> 00:12:08,728 - Isuse, kakav jebeni vikend. 222 00:12:08,771 --> 00:12:10,207 Jeste li se čuli za april? 223 00:12:10,251 --> 00:12:11,731 Nismo mogli da je dobijem. 224 00:12:11,774 --> 00:12:13,384 - Ništa. Šta govore kod kuće? 225 00:12:13,428 --> 00:12:15,082 - Upravo ću skočiti u razgovoru sa Langleyjem, 226 00:12:15,125 --> 00:12:16,779 dovesti ih do brzine. 227 00:12:16,823 --> 00:12:19,434 Znate, State Department podržavao ovog konja, pa... 228 00:12:19,477 --> 00:12:24,352 šta god da kažu javno, ovo će biti loše za njih. 229 00:12:24,395 --> 00:12:26,049 - Daniele, imaš posetioca. 230 00:12:26,093 --> 00:12:27,529 Kaže da čeka za tebe preko puta. 231 00:12:27,572 --> 00:12:28,660 - SZO? 232 00:12:28,704 --> 00:12:30,837 - Dao sam ime Chevalier. 233 00:12:30,880 --> 00:12:33,317 - [uzdahne] - Ne, ti ostani. 234 00:12:33,361 --> 00:12:35,102 Ja ću se pozabaviti ovim. 235 00:12:41,543 --> 00:12:44,502 [tamna muzika] 236 00:12:44,546 --> 00:12:47,114 ♪ 237 00:12:47,157 --> 00:12:49,899 - Ah, jebi me. 238 00:12:51,988 --> 00:12:54,512 - Šta god da prodaješ, Hectore, ja ne kupujem. 239 00:12:54,556 --> 00:12:55,818 - Gde je Daniel? 240 00:12:55,862 --> 00:12:57,211 - Šta misliš gde je? 241 00:12:57,254 --> 00:12:59,039 Upalio TV? Imamo malo 242 00:12:59,082 --> 00:13:00,736 situacije se dešava upravo sada. 243 00:13:00,780 --> 00:13:03,347 - pa, možda sam zato ovde. 244 00:13:03,391 --> 00:13:05,088 - Ne želim tvoju pomoć, Hectore. 245 00:13:05,132 --> 00:13:06,089 Ne treba mi tvoja pomoć. 246 00:13:06,133 --> 00:13:09,092 - Mislim da znaš. 247 00:13:09,136 --> 00:13:12,095 - Zašto ne odeš da nađeš bar i napio se do smrti? 248 00:13:12,139 --> 00:13:14,576 Učini nam svima uslugu. 249 00:13:14,619 --> 00:13:16,796 Završili smo ovdje. 250 00:13:16,839 --> 00:13:18,928 - Znam ko ju je upucao. 251 00:13:22,149 --> 00:13:25,543 I sa vašim resursima, 252 00:13:25,587 --> 00:13:28,633 Mogu ga identifikovati. 253 00:13:28,677 --> 00:13:30,505 - Šta je to za tebe? 254 00:13:30,548 --> 00:13:32,986 - Ništa. 255 00:13:33,029 --> 00:13:35,466 Samo biti dobar Amerikanac. 256 00:13:38,382 --> 00:13:40,123 - Ugrizu. 257 00:13:40,167 --> 00:13:41,690 Hajde da se igramo. 258 00:13:41,733 --> 00:13:43,039 Uđi unutra. 259 00:13:43,083 --> 00:13:44,867 - Šta, u ambasadi? - Da. 260 00:13:44,911 --> 00:13:48,653 - Jebi se. Nema šanse. 261 00:13:48,697 --> 00:13:50,873 Preuzeo sam dovoljno veliki rizik ovoliko blizu. 262 00:13:50,917 --> 00:13:52,788 - Ali nije li zato vratio si se u Berlin 263 00:13:52,832 --> 00:13:54,659 na prvom mjestu? Pronaći put nazad? 264 00:13:54,703 --> 00:13:56,052 - Ne. 265 00:13:56,096 --> 00:13:57,706 Ne, pogrešno si me shvatio. 266 00:13:57,749 --> 00:14:01,231 - Pa onda, imaš ništa za izgubiti, zar ne? 267 00:14:01,275 --> 00:14:04,060 mislim, ako smo hteli da te kaznimo, 268 00:14:04,104 --> 00:14:05,670 mogli smo jebeno već uradio. 269 00:14:05,714 --> 00:14:08,151 - Oh, tako misliš? - Da. 270 00:14:08,195 --> 00:14:10,893 Ja sam za tebe dobar Amerikanac, ok? 271 00:14:10,937 --> 00:14:15,855 Hajde da jebeno pređemo sebe i uđi unutra. 272 00:14:20,033 --> 00:14:26,866 ♪ 273 00:14:28,128 --> 00:14:29,216 - U redu. 274 00:14:29,259 --> 00:14:36,310 ♪ 275 00:14:41,924 --> 00:14:43,621 - Jesi li spreman? 276 00:14:43,665 --> 00:14:46,842 - Hajde da završimo sa ovim i završili smo, hoćemo li? 277 00:14:46,886 --> 00:14:48,148 - Idemo. 278 00:14:48,191 --> 00:14:53,849 ♪ 279 00:14:53,893 --> 00:14:55,720 Ostani ovde. Čekaj me. 280 00:14:55,764 --> 00:15:01,378 ♪ 281 00:15:01,422 --> 00:15:03,815 - Nikada nisam mislio Vidio bih dan. 282 00:15:05,730 --> 00:15:08,081 - Da, pa, nisam ni ja. 283 00:15:08,124 --> 00:15:09,865 [kancelarsko brbljanje] 284 00:15:09,909 --> 00:15:12,215 Oni, um... 285 00:15:12,259 --> 00:15:14,348 ne znaju, zar ne? 286 00:15:14,391 --> 00:15:15,958 - Oh, oni samo misle da si dobio 287 00:15:16,002 --> 00:15:17,960 umorni od posla i krenuli dalje. 288 00:15:18,004 --> 00:15:19,614 - Dobro. 289 00:15:22,095 --> 00:15:23,661 - Gde je Lena? 290 00:15:23,705 --> 00:15:25,185 - Pa, ako ima imalo razuma, 291 00:15:25,228 --> 00:15:27,752 što dalje od Berlina koliko je to moguće. 292 00:15:27,796 --> 00:15:29,450 - Zdravo. - Hej. 293 00:15:30,799 --> 00:15:33,106 - Vas dvoje, SCIF. Odmah. 294 00:15:37,632 --> 00:15:40,113 Idemo. Ovde, molim. 295 00:15:45,379 --> 00:15:48,730 Dakle, tvrdi Hector video je strijelca. 296 00:15:48,773 --> 00:15:50,297 Želite li to proširiti? 297 00:15:50,340 --> 00:15:51,472 - Ispustio sam sliku u vaš radni oblak 298 00:15:51,515 --> 00:15:52,864 pre nego što sam došao gore. 299 00:15:52,908 --> 00:15:54,954 - Podigni ga na monitor, Daniel. 300 00:15:59,959 --> 00:16:01,699 - Ovaj tip je sjedio na krovu 301 00:16:01,743 --> 00:16:03,614 s pogledom na binu. 302 00:16:03,658 --> 00:16:05,181 Pretpostavljam da je profesionalac. 303 00:16:05,225 --> 00:16:07,444 - Ili možda samo ljuti Nemac 304 00:16:07,488 --> 00:16:09,707 ko se ne slaže sa Gerhardtovom politikom. 305 00:16:09,751 --> 00:16:12,232 - Puška je G28. nemačke oružane snage. 306 00:16:12,275 --> 00:16:14,756 - On je veoma dobro obučeni ljuti Nemac. 307 00:16:14,799 --> 00:16:16,888 - Ne, ne, ne. On je pištolj za iznajmljivanje. 308 00:16:16,932 --> 00:16:19,108 - Šta si radio tamo? 309 00:16:19,152 --> 00:16:21,023 - Da li je važno? - Naravno da je jebeno bitno. 310 00:16:21,067 --> 00:16:22,459 Ako ćemo podijeliti inteligenciju, 311 00:16:22,503 --> 00:16:25,027 moramo potvrdi izvor. 312 00:16:26,768 --> 00:16:28,117 - [uzdahne] 313 00:16:28,161 --> 00:16:29,989 Lena Ganz. Lena Ganz. 314 00:16:30,032 --> 00:16:31,033 Ona, uh... 315 00:16:31,077 --> 00:16:32,469 htela je osvetu. 316 00:16:32,513 --> 00:16:34,776 - Dakle, Esther je bila u pravu u vezi toga. 317 00:16:34,819 --> 00:16:37,083 - Srećom, izvukla se posljednji trenutak. 318 00:16:37,126 --> 00:16:38,432 - Šta si radio tamo? 319 00:16:38,475 --> 00:16:40,216 Jesi li i pokušao da je obeshrabri? 320 00:16:40,260 --> 00:16:41,696 - U redu, možda ovaj tip jeste svima nama usluga, znaš, 321 00:16:41,739 --> 00:16:44,177 samo ce istorija reci... šta je sada bitno 322 00:16:44,220 --> 00:16:46,701 je koga je vukao okidač za, zar ne? 323 00:16:46,744 --> 00:16:48,268 - Moramo da predamo ovo na Esther. 324 00:16:48,311 --> 00:16:49,573 - Oh, Esther, Esther, Esther. 325 00:16:49,617 --> 00:16:51,358 Zašto nam treba njena dozvola? 326 00:16:51,401 --> 00:16:53,316 - Ne, stvarno ne želim objasni kako smo to dobili. 327 00:16:53,360 --> 00:16:54,926 - Njen posao je na kocki preko ovoga. 328 00:16:54,970 --> 00:16:56,537 - Imaću da idem sa Hektorom na ovo, 329 00:16:56,580 --> 00:16:58,452 vjerovali ili ne. 330 00:16:58,495 --> 00:17:00,454 State Department je bio finansira Gerhardtovu kampanju, 331 00:17:00,497 --> 00:17:05,154 pa htjeli mi to ili ne, njen neprijatelj je naš neprijatelj. 332 00:17:05,198 --> 00:17:07,069 Pricacu sa posadom NSA, 333 00:17:07,113 --> 00:17:09,202 vidi da li mogu da stave ime za ovo lice. 334 00:17:09,245 --> 00:17:11,421 Najmanje što možemo učiniti je shvatiti 335 00:17:11,465 --> 00:17:13,728 ko je to jebote mi imamo posla. 336 00:17:16,557 --> 00:17:18,428 - Jednostavno se ne možeš držati podalje, možeš li? 337 00:17:18,472 --> 00:17:20,691 - pa, Pitao si me nazad, Daniele. 338 00:17:20,735 --> 00:17:22,780 zar ne? 339 00:17:24,478 --> 00:17:27,089 - Stvarno misliš ovo je najbolji način? 340 00:17:27,133 --> 00:17:29,570 - Ako vozimo, biće svuda biti prepreka na putu. 341 00:17:31,311 --> 00:17:32,921 Hej, biće sve u redu. 342 00:17:32,964 --> 00:17:34,401 - Kako znaš? 343 00:17:34,444 --> 00:17:37,360 Ne mogu se vratiti svakome koga znam. 344 00:17:37,404 --> 00:17:38,753 Nemam dom. 345 00:17:38,796 --> 00:17:40,233 - pa, možda je to dobra stvar. 346 00:17:40,276 --> 00:17:41,712 Možda je ovo tvoja šansa da počnem iznova. 347 00:17:41,756 --> 00:17:42,800 Ponovo osmislite sebe. 348 00:17:42,844 --> 00:17:44,411 - Sviđa mi se ko sam. 349 00:17:44,454 --> 00:17:46,195 Uglavnom. 350 00:17:46,239 --> 00:17:47,588 - Možeš zadržati dijelove voliš. 351 00:17:47,631 --> 00:17:50,678 hajde, moramo da odemo odavde. 352 00:17:53,811 --> 00:18:00,862 ♪ 353 00:18:04,605 --> 00:18:06,433 - Sve što ti treba, Ja sam vam na raspolaganju. 354 00:18:06,476 --> 00:18:08,783 - Hvala, javiću ti šta se dešava sa njom. 355 00:18:08,826 --> 00:18:10,567 ♪ 356 00:18:10,611 --> 00:18:12,221 - Budite u kontaktu. 357 00:18:12,265 --> 00:18:18,227 ♪ 358 00:18:18,271 --> 00:18:20,882 - Valerie, tu si. 359 00:18:20,925 --> 00:18:22,188 Bio sam zabrinut da ćeš otići. 360 00:18:22,231 --> 00:18:24,277 - Naravno da to ne bih uradio. 361 00:18:25,756 --> 00:18:27,149 Je li to bio Nick Fischer? 362 00:18:27,193 --> 00:18:28,890 Oslo šef stanice? 363 00:18:28,933 --> 00:18:32,763 - Da, doleteo je da proslavimo Katerininu pobjedu, 364 00:18:32,807 --> 00:18:34,156 čuo vesti na aerodromu, 365 00:18:34,200 --> 00:18:36,463 i došao pravo ovamo da ponudi svoju pomoć. 366 00:18:36,506 --> 00:18:40,119 Kao da ne vidim kroz njega, šta će dobiti, 367 00:18:40,162 --> 00:18:42,208 pojurivši na moju stranu. 368 00:18:42,251 --> 00:18:45,907 Amerikanci - uzmi, uzmi, uzmi. 369 00:18:45,950 --> 00:18:48,170 - Pa, pokušaću da ne radim uvrediti se na to. 370 00:18:48,214 --> 00:18:50,868 - Oh, ne, izvini, ne. 371 00:18:50,912 --> 00:18:55,264 Ti si drugačiji nego ostali, izvini. 372 00:18:56,526 --> 00:18:59,312 - Josef, treba ti da se presvučeš. 373 00:18:59,355 --> 00:19:00,835 - Oh, da, sranje. 374 00:19:00,878 --> 00:19:02,402 - Biće to duga noć 375 00:19:02,445 --> 00:19:05,274 a ja ne želim ljude videći te ovakvog. 376 00:19:06,449 --> 00:19:08,190 ako želiš, ići ću u tvoj stan, 377 00:19:08,234 --> 00:19:11,367 i ja ću te srediti novu košulju i novo odijelo. 378 00:19:11,411 --> 00:19:14,631 - Da, naravno. 379 00:19:14,675 --> 00:19:17,504 - Moraš da izgledaš partijski lider kakav ste vi. 380 00:19:17,547 --> 00:19:19,680 - Ja nisam vođa. 381 00:19:22,813 --> 00:19:26,077 - Videli ste stanje da je ona unutra. 382 00:19:26,121 --> 00:19:27,557 Čak i ako preživi, 383 00:19:27,601 --> 00:19:31,213 to će biti veoma dug oporavak. 384 00:19:31,257 --> 00:19:35,086 Ovo je vaš trenutak da pokažete svijet ko si ti, Josef. 385 00:19:35,130 --> 00:19:37,263 - Vjerujete li da mogu ovo? 386 00:19:41,223 --> 00:19:43,878 - Da, naravno. 387 00:19:43,921 --> 00:19:45,575 - Hvala. 388 00:19:45,619 --> 00:19:47,447 ♪ 389 00:19:47,490 --> 00:19:49,231 - Mogu se vratiti za sat vremena. Trebaju mi ​​samo tvoji ključevi. 390 00:19:49,275 --> 00:19:50,450 - Ah, da, naravno. 391 00:19:50,493 --> 00:19:52,103 [tipkovi zveckaju] 392 00:19:52,147 --> 00:19:54,018 Evo ih. 393 00:19:54,062 --> 00:19:56,238 Vidimo se kasnije. 394 00:19:56,282 --> 00:19:59,850 ♪ 395 00:19:59,894 --> 00:20:02,853 [tipkovi zveckaju] 396 00:20:02,897 --> 00:20:09,904 ♪ 397 00:20:12,950 --> 00:20:15,039 - Prepoznavanje lica skenirali baze podataka, 398 00:20:15,083 --> 00:20:16,693 smislio ovog tipa. 399 00:20:16,737 --> 00:20:17,955 Thomas Beitel. 400 00:20:17,999 --> 00:20:19,827 - To je naš tip. 401 00:20:19,870 --> 00:20:23,570 - Deset godina u KSK, nije aktivan od 2009. 402 00:20:23,613 --> 00:20:25,572 Nije čak ni otišao the country in five years. 403 00:20:25,615 --> 00:20:27,095 - Idem da ga posetim. 404 00:20:27,138 --> 00:20:29,619 - Ne, ne bez podrške. 405 00:20:30,968 --> 00:20:32,622 Hector? 406 00:20:39,803 --> 00:20:42,589 Nemamo vremena da dobijemo službeno odobrenje o ovome. 407 00:20:45,113 --> 00:20:47,594 - Neću koristiti osim ako ne moram. 408 00:20:47,637 --> 00:20:51,032 - Oh, samo jedan? 409 00:20:51,075 --> 00:20:54,035 [napeta muzika] 410 00:20:54,078 --> 00:21:01,085 ♪ 411 00:21:04,175 --> 00:21:06,308 - Jebi ga. 412 00:21:06,352 --> 00:21:08,223 - Morate ostati mirni ili biste mogli isto tako 413 00:21:08,267 --> 00:21:10,007 hodaj tamo i predstavi se. 414 00:21:10,051 --> 00:21:11,748 - Trudim se, ok? 415 00:21:11,792 --> 00:21:13,054 - Potrudi se više. 416 00:21:13,097 --> 00:21:16,318 ♪ 417 00:21:16,362 --> 00:21:19,278 Izgledaj dosadno. Samo prođite. 418 00:21:19,321 --> 00:21:22,150 - Jesi li jebeno lud? 419 00:21:22,193 --> 00:21:24,935 [uzdahne] 420 00:21:24,979 --> 00:21:27,155 [muškarci viču] 421 00:21:27,198 --> 00:21:29,723 [cvili] 422 00:21:29,766 --> 00:21:32,508 Jebi ga! 423 00:21:32,552 --> 00:21:35,990 [plače] 424 00:21:36,033 --> 00:21:43,040 ♪ 425 00:21:52,006 --> 00:21:54,182 - Sef je tu. 426 00:21:54,225 --> 00:21:56,097 Postavio sam kameru. 427 00:21:58,882 --> 00:22:05,933 ♪ 428 00:22:15,377 --> 00:22:17,423 8419. 429 00:22:17,466 --> 00:22:19,816 ♪ 430 00:22:19,860 --> 00:22:22,428 [pištanje tastature] 431 00:22:22,471 --> 00:22:23,559 [klikovi] 432 00:22:23,603 --> 00:22:26,562 ♪ 433 00:22:26,606 --> 00:22:27,955 [tipkovi zveckaju] 434 00:22:27,998 --> 00:22:29,260 Ključevi. 435 00:22:29,304 --> 00:22:36,267 ♪ 436 00:22:41,272 --> 00:22:43,405 Taj telefon koji tražite... nazovi to. 437 00:22:43,449 --> 00:22:50,456 ♪ 438 00:22:51,718 --> 00:22:53,328 [red trilling] 439 00:22:54,851 --> 00:22:57,506 [telefon zvoni] 440 00:23:15,219 --> 00:23:16,525 [izdiše] 441 00:23:16,569 --> 00:23:23,532 ♪ 442 00:23:23,576 --> 00:23:25,969 Nemamo apsolutno nikakvih dokaza 443 00:23:26,013 --> 00:23:28,102 da Gerhardt ili Ganz ikada sreo, 444 00:23:28,145 --> 00:23:30,278 a kamoli kovali teror. 445 00:23:33,107 --> 00:23:36,893 Ne mislim da je Katerina imao ikakve veze sa ovim. 446 00:23:36,937 --> 00:23:39,635 - Josef ju je dao nama 447 00:23:39,679 --> 00:23:41,245 na tanjiru. 448 00:23:45,511 --> 00:23:47,251 - Da. 449 00:23:47,295 --> 00:23:50,646 Dok je snabdevao Otta Ganca sa svime što mu je trebalo. 450 00:23:50,690 --> 00:23:56,130 ♪ 451 00:23:56,173 --> 00:23:58,219 Namestio ih je obojicu. 452 00:23:59,655 --> 00:24:02,658 [napeta muzika] 453 00:24:02,702 --> 00:24:09,709 ♪ 454 00:24:24,985 --> 00:24:26,769 - Uđimo pozadi. 455 00:24:26,813 --> 00:24:33,907 ♪ 456 00:25:03,850 --> 00:25:10,900 ♪ 457 00:25:38,624 --> 00:25:45,544 ♪ 458 00:26:34,984 --> 00:26:37,247 - Prilično sam siguran to nije on. 459 00:26:37,291 --> 00:26:39,510 - Ostani ovde, videću ako je komšija budan. 460 00:26:47,693 --> 00:26:51,479 - Nemaš da mu se vratim, znaš. 461 00:26:51,522 --> 00:26:53,046 - Ne, znam. 462 00:26:53,089 --> 00:26:55,918 Ali ja ću ovo videti do kraja. 463 00:26:55,962 --> 00:26:57,659 - Ako je podmetnuo Katerini, 464 00:26:57,703 --> 00:27:01,141 postoji velika šansa naredio je atentat. 465 00:27:03,317 --> 00:27:06,581 - Znam. Ne mijenja ništa. 466 00:27:07,713 --> 00:27:09,715 - Budi oprezan, ok? 467 00:27:09,758 --> 00:27:12,021 - Uvek. 468 00:27:12,065 --> 00:27:15,068 [gomila mrmlja] 469 00:27:26,209 --> 00:27:33,260 ♪ 470 00:27:47,753 --> 00:27:50,712 [drhtavo disanje] 471 00:27:56,370 --> 00:28:03,420 ♪ 472 00:28:32,275 --> 00:28:34,408 - On dolazi. 473 00:28:34,451 --> 00:28:37,977 Tu je kamera za dadilje spavaćoj sobi, tako da zna da sam ovde. 474 00:28:38,020 --> 00:28:40,109 Ti si iznenađenje. 475 00:28:41,067 --> 00:28:42,459 [motor urla] 476 00:28:42,503 --> 00:28:45,375 [gume proklizavaju] 477 00:28:56,822 --> 00:28:59,738 - [zadihano] 478 00:29:08,964 --> 00:29:11,097 [škljocanje vrata] 479 00:29:11,140 --> 00:29:14,317 [brzi koraci] 480 00:29:25,024 --> 00:29:27,896 - Šta si uradio sa svojom rukom, prijatelju? 481 00:29:27,940 --> 00:29:30,856 - Zatvorio sam ga na vratima auta. 482 00:29:30,899 --> 00:29:32,901 - Nespretno. 483 00:29:34,816 --> 00:29:36,383 - Moja ćerka, ona-- 484 00:29:36,426 --> 00:29:38,733 - Ona je bezbedna. 485 00:29:38,777 --> 00:29:40,300 Ali ako želiš da joj pomogneš, 486 00:29:40,343 --> 00:29:42,650 moraš nam pomoći. 487 00:29:49,962 --> 00:29:51,702 [vrata se otvaraju] 488 00:31:14,394 --> 00:31:17,397 [telefon zuji] 489 00:31:19,965 --> 00:31:21,444 - Hej, druže. 490 00:31:21,488 --> 00:31:23,185 - Gde si, tata? 491 00:31:23,229 --> 00:31:24,926 - Rekao sam ti da moram da naletim raditi par sati. 492 00:31:24,970 --> 00:31:26,580 Malo hitno. 493 00:31:26,623 --> 00:31:29,104 - Da li je to bilo zato ta žena je upucana? 494 00:31:29,148 --> 00:31:31,237 Političar, zar ne? 495 00:31:31,280 --> 00:31:33,761 - Ambasada je veoma zauzeta mjesto, i tako nešto 496 00:31:33,804 --> 00:31:36,242 ima efekat talasanja na svim odeljenjima. 497 00:31:36,285 --> 00:31:38,984 - Jeste li bili uključeni u to? 498 00:31:39,027 --> 00:31:40,376 - Ne, naravno da ne. 499 00:31:40,420 --> 00:31:42,291 Zašto bi pitao tako nešto? 500 00:31:42,335 --> 00:31:44,119 - Uh, zaboravi da sam bilo šta rekao. 501 00:31:44,163 --> 00:31:47,253 - Razgovarajmo o tome kasnije, ok? 502 00:31:47,296 --> 00:31:49,429 - Da, da. Kao i uvek. 503 00:31:49,472 --> 00:31:51,213 - Znam da imate pitanja o mom poslu, 504 00:31:51,257 --> 00:31:54,390 o tome šta radim i želim odgovori im, Noa, da, 505 00:31:54,434 --> 00:31:57,872 i hoću, obećavam da hoću, ali večeras će biti 506 00:31:57,916 --> 00:31:59,700 zaista duga noć za mene 507 00:31:59,743 --> 00:32:01,441 i trebam te da uradi nešto za mene. 508 00:32:01,484 --> 00:32:03,095 Treba mi da uradiš mene velika usluga, ok? 509 00:32:03,138 --> 00:32:04,835 Moraš da odeš na spavanje. 510 00:32:04,879 --> 00:32:06,750 dobro se naspavaj, ok? 511 00:32:06,794 --> 00:32:08,752 Jer jedan od nas mora imati dovoljno energije ujutru 512 00:32:08,796 --> 00:32:11,581 da napravim doručak i to neću biti ja. 513 00:32:12,756 --> 00:32:14,715 - Laku noć, tata. 514 00:32:14,758 --> 00:32:17,500 I budi oprezan. 515 00:32:17,544 --> 00:32:18,980 - Uvek sam. 516 00:32:19,024 --> 00:32:20,547 Laku noć, Noah. 517 00:32:37,912 --> 00:32:40,349 On govori? - Nikako. 518 00:32:44,310 --> 00:32:47,095 - [uzdahne] Ti si bolestan kreten. 519 00:32:47,139 --> 00:32:49,184 - Znam. 520 00:32:54,146 --> 00:32:57,062 - Rekao si da je sigurna. 521 00:32:57,105 --> 00:32:59,107 - Koliko ste plaćeni? 522 00:32:59,151 --> 00:33:02,850 - Ako ja pričam, ko će onda da kaže neće doći za mnom? 523 00:33:02,893 --> 00:33:04,243 - Oni? 524 00:33:04,286 --> 00:33:05,331 ko su oni? 525 00:33:05,374 --> 00:33:06,375 - Ne znam. 526 00:33:06,419 --> 00:33:08,943 - Pa, to je sranje. 527 00:33:08,987 --> 00:33:10,031 - Jebi se. 528 00:33:10,075 --> 00:33:12,294 - Koliko ste plaćeni? 529 00:33:14,862 --> 00:33:18,039 - U redu. U redu. 530 00:33:18,083 --> 00:33:19,693 - Koga zoveš? 531 00:33:19,736 --> 00:33:21,390 - pa, ako nećeš da mi odgovoriš, 532 00:33:21,434 --> 00:33:23,871 Neću ti odgovoriti. [smijeh] 533 00:33:23,914 --> 00:33:26,047 [pjevuši] 534 00:33:27,918 --> 00:33:30,269 Hej, Ray. 535 00:33:30,312 --> 00:33:32,662 Kako si? 536 00:33:32,706 --> 00:33:37,319 Ne, malo je sporo, da. 537 00:33:37,363 --> 00:33:39,843 Kako je ona? 538 00:33:39,887 --> 00:33:42,890 Ah. 539 00:33:42,933 --> 00:33:47,068 Slušaj, trebaćeš mi da počnem da je udaram za mene. 540 00:33:47,112 --> 00:33:48,548 Ne, samo navali. 541 00:33:48,591 --> 00:33:49,897 - 30.000. 542 00:33:49,940 --> 00:33:52,247 - Sačekaj, Ray. Pripremite se. 543 00:33:52,291 --> 00:33:54,336 - 30.000 evra? Je li tako? 544 00:33:54,380 --> 00:33:56,121 To ne zvuči kao mnogo novca 545 00:33:56,164 --> 00:33:58,340 za metu visokog profila poput Katerine Gerhardt. 546 00:33:58,384 --> 00:33:59,733 - Znam. 547 00:33:59,776 --> 00:34:02,823 Nije me bilo briga ko je. 548 00:34:02,866 --> 00:34:04,042 Hoćeš li dozvoliti da moja ćerka ide sada? 549 00:34:04,085 --> 00:34:05,869 - Kada je ovo dogovoreno? 550 00:34:05,913 --> 00:34:07,610 - Petak. 551 00:34:07,654 --> 00:34:09,264 - Dva dana za pripremu? 552 00:34:09,308 --> 00:34:10,831 - Otprilike u to vreme Katerina Gerhardt 553 00:34:10,874 --> 00:34:12,354 ankete su zabeležile ogroman porast. 554 00:34:12,398 --> 00:34:14,095 - Jesu li ti platili unaprijed? 555 00:34:14,139 --> 00:34:16,097 - Ko si ti, ha? 556 00:34:16,141 --> 00:34:18,665 Šta, CIA? Nešto drugo? 557 00:34:18,708 --> 00:34:20,623 - Ovo nije potres. 558 00:34:20,667 --> 00:34:23,104 Jebe nam se za tebe, tvoj život, tvoj novac. 559 00:34:23,148 --> 00:34:25,106 Ako sve zalijepiš u maloj rupi u zemlji, 560 00:34:25,150 --> 00:34:26,586 nije nas briga. 561 00:34:26,629 --> 00:34:29,458 Samo želimo da znamo ko te zapošljava. 562 00:34:29,502 --> 00:34:32,070 - A ja ti kažem, Ne znam ko. 563 00:34:32,113 --> 00:34:34,246 Nismo se sreli. - U redu. 564 00:34:34,289 --> 00:34:35,638 Kako ste onda plaćeni? 565 00:34:35,682 --> 00:34:37,379 - Bilo je dogovoreno. 566 00:34:37,423 --> 00:34:39,903 15.000 u sigurnosnoj kutiji-- 567 00:34:39,947 --> 00:34:41,079 - 15? 568 00:34:41,122 --> 00:34:42,819 - Dakle, pola naprijed, 569 00:34:42,863 --> 00:34:46,301 onda pola kada je posao obavljen, je li tako? 570 00:34:46,345 --> 00:34:48,912 - Pola kada je mrtva. 571 00:34:48,956 --> 00:34:55,919 ♪ 572 00:35:00,924 --> 00:35:04,363 [nerazgovjetno mrmljanje] 573 00:35:22,598 --> 00:35:29,649 ♪ 574 00:35:37,135 --> 00:35:40,138 [red trilling] 575 00:35:40,181 --> 00:35:42,270 - Poštansko sanduče Josef Emmerich. [linija bipovi] 576 00:35:42,314 --> 00:35:44,359 - Josef, gde si? 577 00:35:44,403 --> 00:35:47,232 U bolnici sam, trebam te da se odmah vratim ovamo. 578 00:35:49,277 --> 00:35:51,192 - I siguran je zaljuljati svijet. 579 00:35:51,236 --> 00:35:53,151 U proteklih nekoliko minuta, saznali smo da 580 00:35:53,194 --> 00:35:56,197 Perspektiva za Njemačku vođa, Katerina Gerhardt, 581 00:35:56,241 --> 00:35:59,548 je umro dok je bio liječen od prostrelne rane. 582 00:35:59,592 --> 00:36:00,897 - Gde si bio celu noć? 583 00:36:00,941 --> 00:36:02,334 - Problemi sa autom. - Mm-hmm. 584 00:36:02,377 --> 00:36:04,162 U šta god da se umešaš, 585 00:36:04,205 --> 00:36:06,207 da li će to učiniti moj život komplikovaniji? 586 00:36:06,251 --> 00:36:07,991 - Ne, Roberte. - Dobro. 587 00:36:08,035 --> 00:36:09,645 Neka tako i ostane. 588 00:36:09,689 --> 00:36:11,647 BB ured za ažuriranje. 589 00:36:11,691 --> 00:36:12,648 - Budi tamo za minut. 590 00:36:12,692 --> 00:36:14,128 - Momci? 591 00:36:19,742 --> 00:36:21,527 - Imaju Lenu. 592 00:36:21,570 --> 00:36:22,919 - Ah, sranje. 593 00:36:22,963 --> 00:36:24,791 - Pokušao sam da je dobijem van grada, 594 00:36:24,834 --> 00:36:27,228 ali postojale su blokade na putevima, polizei pretražuju vozove. 595 00:36:27,272 --> 00:36:29,970 - Ne krivi sebe. Pokušao si. 596 00:36:30,013 --> 00:36:32,102 - Da li treba da znam ako si to uradio? 597 00:36:32,146 --> 00:36:33,800 - Tukli ste se budite spremni na ovo 598 00:36:33,843 --> 00:36:35,715 cijelu noć, zar ne? 599 00:36:37,804 --> 00:36:41,024 - Da imam nešto da radim sa ovim... 600 00:36:41,068 --> 00:36:43,288 - Bio je još jedan ubica. 601 00:36:43,331 --> 00:36:45,115 Hej, zajebali smo. 602 00:36:45,159 --> 00:36:46,943 Nismo mislili ispravno, ali smo se izvukli. 603 00:36:46,987 --> 00:36:49,032 Ovaj put. 604 00:36:51,296 --> 00:36:53,428 - Imamo priliku. 605 00:36:53,472 --> 00:36:55,561 pitanje je, trčimo li s tim? 606 00:36:55,604 --> 00:36:57,345 - O čemu pričaš? 607 00:36:57,389 --> 00:36:59,347 - Imamo strijelca u sigurnoj kući preko grada. 608 00:36:59,391 --> 00:37:01,697 - Pa, šta čekaš? Predajte ga. 609 00:37:01,741 --> 00:37:04,047 - Ne, ako to uradimo, potencijalno propuštamo 610 00:37:04,091 --> 00:37:06,224 na većoj ribi, onaj koji ga je unajmio. 611 00:37:06,267 --> 00:37:08,661 - Imamo poruku na strelčevom telefonu. 612 00:37:08,704 --> 00:37:10,663 Dogovaraju sastanak da izvršite konačnu uplatu. 613 00:37:10,706 --> 00:37:12,447 Ništa u metapodacima predlaže 614 00:37:12,491 --> 00:37:14,014 ova dva tipa sreli ranije. 615 00:37:14,057 --> 00:37:15,798 Zašto ne odem na mjestu strijelca? 616 00:37:15,842 --> 00:37:17,757 - Ne, previše rizično. 617 00:37:17,800 --> 00:37:19,976 Imamo živi mamac. Hajde da ga iskoristimo. 618 00:37:20,020 --> 00:37:20,977 [kucanje] 619 00:37:21,021 --> 00:37:23,850 Dođi. 620 00:37:23,893 --> 00:37:25,155 Hvala ti. 621 00:37:25,199 --> 00:37:26,592 - Hej. 622 00:37:29,551 --> 00:37:31,292 Naterao sam ih da požure sa ovim. 623 00:37:31,336 --> 00:37:34,164 Izvoli. 624 00:37:34,208 --> 00:37:36,428 To je ono što si se vratio u Berlin za, zar ne? 625 00:37:36,471 --> 00:37:39,082 - Hector DeJean ponovo živi. 626 00:37:39,126 --> 00:37:40,388 - Jesmo li dobro? 627 00:37:40,432 --> 00:37:41,520 - Jesmo. 628 00:37:41,563 --> 00:37:43,565 - Pa, odjebi, onda. 629 00:37:46,351 --> 00:37:50,877 Osim ako, naravno, ne želiš pomozite nam da ovo sagledamo. 630 00:37:55,621 --> 00:37:58,319 - Hvala. 631 00:37:58,363 --> 00:37:59,842 Nah. 632 00:38:01,366 --> 00:38:04,412 Ali ja ću koristiti besplatni sto da rezervišem svoje putovanje. 633 00:38:04,456 --> 00:38:07,415 [napeta muzika] 634 00:38:07,459 --> 00:38:09,765 ♪ 635 00:38:09,809 --> 00:38:11,289 - Spreman si. 636 00:38:11,332 --> 00:38:13,595 - Radim ovo za tebe, Moram da idem kući. 637 00:38:13,639 --> 00:38:17,425 - Dajte mi covek koji te je unajmio, 638 00:38:17,469 --> 00:38:19,819 tvoja ćerka vrati svog tatu. 639 00:38:19,862 --> 00:38:26,826 ♪ 640 00:38:40,230 --> 00:38:41,493 [telefonski zvučni signali, zvučni signali] 641 00:38:41,536 --> 00:38:42,755 - Esther. 642 00:38:42,798 --> 00:38:45,061 - Ne možeš ga skrivati ​​zauvijek. 643 00:38:45,105 --> 00:38:47,150 - Hector nije ovo uradio. 644 00:38:47,194 --> 00:38:49,109 - zašto, jer ti je prijatelj? 645 00:38:49,152 --> 00:38:52,460 Predajte ga policiji. On više nije tvoj problem. 646 00:38:52,504 --> 00:38:54,854 - Imamo pravog strijelca. 647 00:38:54,897 --> 00:38:56,421 I za par minuta, imaćemo 648 00:38:56,464 --> 00:38:58,597 osoba koja ga je angažovala. 649 00:39:05,386 --> 00:39:06,996 - Halo? 650 00:39:07,040 --> 00:39:08,998 - Da, tu sam. 651 00:39:09,042 --> 00:39:11,958 CIA će preuzeti krivicu ako se Hektor suoči sa muzikom. 652 00:39:12,001 --> 00:39:13,655 Ti si samo štiteći sebe. 653 00:39:13,699 --> 00:39:15,701 - Znam da želiš Hectora biti kriv, 654 00:39:15,744 --> 00:39:17,050 i radiš sve što možeš 655 00:39:17,093 --> 00:39:18,660 da bude prikladan, ali hajde. 656 00:39:18,704 --> 00:39:20,488 - Lena Ganz mu je dala ime. Kupio je pištolj. 657 00:39:20,532 --> 00:39:23,317 A kada se izvukla, on je preuzeo. 658 00:39:23,361 --> 00:39:24,753 Moram da idem. 659 00:39:24,797 --> 00:39:29,367 ♪ 660 00:39:29,410 --> 00:39:31,281 - [uzdahne] 661 00:39:31,325 --> 00:39:38,376 ♪ 662 00:39:41,291 --> 00:39:43,424 - Daniele, vidiš li ovo? 663 00:39:43,468 --> 00:39:45,165 - Da li presrećemo? 664 00:39:45,208 --> 00:39:47,297 - Ne, ne želim pucnjava na ulicama. 665 00:39:47,341 --> 00:39:49,125 Dovoljno smo duboko u govnima kako jeste. 666 00:39:49,169 --> 00:39:53,391 ♪ 667 00:39:53,434 --> 00:39:55,218 [motor se prevrće] 668 00:39:55,262 --> 00:39:58,918 Idemo. Mi smo u pokretu. 669 00:39:58,961 --> 00:40:01,050 Ostani blizu. 670 00:40:02,312 --> 00:40:04,140 [motor se prevrće] 671 00:40:04,184 --> 00:40:11,191 ♪ 672 00:40:16,326 --> 00:40:18,720 April, napred. 673 00:40:18,764 --> 00:40:21,636 ♪ 674 00:40:21,680 --> 00:40:24,465 Daniele, ostani blizu. Ubacićemo ga u dobro. 675 00:40:24,509 --> 00:40:28,121 ♪ 676 00:40:28,164 --> 00:40:29,992 [gume cvile] 677 00:40:30,036 --> 00:40:31,124 Jebi ga. 678 00:40:31,167 --> 00:40:38,218 ♪ 679 00:40:39,524 --> 00:40:41,482 - Još sam sa njim. 680 00:40:41,526 --> 00:40:45,181 ♪ 681 00:40:45,225 --> 00:40:47,488 Ulazi na parking preko Hermannplatza. 682 00:40:47,532 --> 00:40:54,582 ♪ 683 00:41:04,940 --> 00:41:07,856 [gume cvile] 684 00:41:07,900 --> 00:41:09,249 Jebi ga. 685 00:41:09,292 --> 00:41:13,340 ♪ 686 00:41:13,383 --> 00:41:15,647 Hajde. 687 00:41:15,690 --> 00:41:18,301 [gume cvile] 688 00:41:18,345 --> 00:41:25,439 ♪ 689 00:41:27,746 --> 00:41:29,617 Roberte? čuješ li me? 690 00:41:29,661 --> 00:41:31,184 - Ok, parkirani smo kod 691 00:41:31,227 --> 00:41:33,403 [raskid] bivši...na njemu... 692 00:41:33,447 --> 00:41:35,493 Dan... 693 00:41:35,536 --> 00:41:37,669 - [izrezivanje] Roberte, lomiš se... 694 00:41:37,712 --> 00:41:38,974 gubim... 695 00:41:39,018 --> 00:41:40,193 - Daniele? 696 00:41:40,236 --> 00:41:41,455 - Trebaš li da uđem? 697 00:41:41,499 --> 00:41:43,457 - Ne, ne mogu nigde. 698 00:41:45,241 --> 00:41:52,292 ♪ 699 00:41:59,560 --> 00:42:02,520 - Roberte? čuješ li me? 700 00:42:03,782 --> 00:42:05,784 Vidim ga. 701 00:42:24,106 --> 00:42:27,153 ♪ 702 00:42:42,560 --> 00:42:49,567 ♪ 703 00:42:59,751 --> 00:43:03,406 ♪ 704 00:43:03,450 --> 00:43:06,279 [gume cvile] 705 00:43:06,322 --> 00:43:13,373 ♪ 706 00:43:15,505 --> 00:43:17,377 [gume cvile] 707 00:43:17,420 --> 00:43:21,076 ♪ 708 00:43:21,120 --> 00:43:24,079 Mislim da je zamenio auto. Crna limuzina. 709 00:43:24,123 --> 00:43:25,907 - Kako znaš? Gdje je Beitel? 710 00:43:25,951 --> 00:43:27,126 - Mrtav je. To je bila nameštaljka. 711 00:43:27,169 --> 00:43:28,606 - Jebi ga. 712 00:43:28,649 --> 00:43:29,781 Jeste li ga vidjeli? Jesi li mu vidio lice? 713 00:43:29,824 --> 00:43:31,304 - Ne, ali-- 714 00:43:31,347 --> 00:43:34,568 ali mislim ovo je naša najbolja opklada. 715 00:43:34,612 --> 00:43:41,619 ♪ 716 00:44:06,731 --> 00:44:13,738 ♪ 717 00:44:21,659 --> 00:44:23,008 - Evo. 718 00:44:23,051 --> 00:44:24,836 Tamo je parkiran. 719 00:44:24,879 --> 00:44:27,055 Uvuci, uvuci. 720 00:44:27,099 --> 00:44:33,975 ♪ 721 00:44:34,019 --> 00:44:35,368 Imam ga. 722 00:44:35,411 --> 00:44:40,634 ♪ 723 00:44:40,678 --> 00:44:42,941 Hej, izvini, čiji je ovo auto? 724 00:44:42,984 --> 00:44:44,812 - Za goste. - Možeš li mi pokazati ključ? 725 00:44:44,856 --> 00:44:46,379 Pokaži mi jebeni ključ. 726 00:44:46,422 --> 00:44:50,949 ♪ 727 00:44:50,992 --> 00:44:53,429 Hvala vam puno. Laku noć. 728 00:44:53,473 --> 00:44:57,042 ♪ 729 00:44:57,085 --> 00:44:58,304 641. 730 00:44:58,347 --> 00:45:01,916 ♪ 731 00:45:01,960 --> 00:45:03,178 [zvono lifta zvoni] 732 00:45:03,222 --> 00:45:10,272 ♪ 733 00:45:18,411 --> 00:45:20,935 [zvono na vratima zuji] 734 00:45:20,979 --> 00:45:22,894 ♪ 735 00:45:22,937 --> 00:45:25,070 [kucanje] 736 00:45:25,113 --> 00:45:27,463 ♪ 737 00:45:27,507 --> 00:45:28,813 - Idi tamo. 738 00:45:28,856 --> 00:45:30,466 - Otvori. 739 00:45:30,510 --> 00:45:34,949 ♪ 740 00:45:34,993 --> 00:45:37,996 [digitalni bip] 741 00:45:40,302 --> 00:45:42,304 [zvuk vrata, otključavanje] 742 00:45:42,348 --> 00:45:49,398 ♪ 743 00:45:53,968 --> 00:45:56,014 - Jasno je. 744 00:45:59,321 --> 00:46:00,496 - Daniel. 745 00:46:00,540 --> 00:46:02,498 ♪ 746 00:46:02,542 --> 00:46:04,718 [zvuk vrata, otključavanje] 747 00:46:04,762 --> 00:46:10,768 ♪ 748 00:46:12,117 --> 00:46:13,292 [udarci] 749 00:46:13,335 --> 00:46:15,598 ♪ 750 00:46:15,642 --> 00:46:17,122 [zveckanje] 751 00:46:17,165 --> 00:46:24,216 ♪ 752 00:46:39,535 --> 00:46:41,276 - Gde si bio? 753 00:46:41,320 --> 00:46:44,279 - Izvini, morao sam da se nađemo sa partijskim funkcionerima. 754 00:46:44,323 --> 00:46:47,065 Ah, plava. 755 00:46:48,980 --> 00:46:50,416 Dobar ukus, Valerie. 756 00:46:50,459 --> 00:46:53,158 - Josef, Katerina-- - Čuo sam. 757 00:46:53,201 --> 00:46:55,638 Nema vremena za tugovanje. 758 00:46:55,682 --> 00:46:58,380 Katerina nas je odvela do pobjede. 759 00:46:58,424 --> 00:47:01,122 Sada je na meni da nastavi ono što je započela. 760 00:47:01,166 --> 00:47:08,216 ♪ 761 00:47:28,802 --> 00:47:30,543 - Zašto si ga pustio? 762 00:47:30,586 --> 00:47:33,154 - Komplikovano je. 763 00:47:33,198 --> 00:47:35,243 - Ako ga predamo, onda je Hector van igre. 764 00:47:35,287 --> 00:47:36,941 - Nije tako jednostavno. 765 00:47:36,984 --> 00:47:39,465 On je jedan od nas. 766 00:47:39,508 --> 00:47:42,903 - Nemačka policija sada ima imenovao osumnjičenog u vezi 767 00:47:42,947 --> 00:47:45,253 sa pucnjavom Katerine Gerhardt, 768 00:47:45,297 --> 00:47:47,168 njemački lider PfD. 769 00:47:47,212 --> 00:47:50,519 On je Hector DeJean, prijavljeni da je Amerikanac 770 00:47:50,563 --> 00:47:54,610 i bivši član CIA koja je i dalje na slobodi. 771 00:47:54,654 --> 00:47:56,786 Policija upozorava da je osumnjičeni 772 00:47:56,830 --> 00:47:58,005 je naoružan i ne bi trebao... 773 00:47:58,049 --> 00:47:59,093 [kamere kliknu] 774 00:47:59,137 --> 00:48:01,008 [novinari galame] 775 00:48:01,052 --> 00:48:05,099 ♪ 776 00:48:32,213 --> 00:48:36,522 ♪ 777 00:48:36,565 --> 00:48:39,525 [sirene zavijaju] 778 00:48:39,568 --> 00:48:44,834 ♪ 779 00:49:01,068 --> 00:49:04,028 [novinari galame] 780 00:49:04,071 --> 00:49:11,122 ♪